Newcomers looking for deals and cash-strapped private jet owners are causing a surge in illegal charter activity. However, FAA enforcement often misses the mark, industry experts say